同じ発音の地名が存在し注意が必要
ドイツで同じ発音の地名が結構存在し、これを区別するために通常は州名や地域名、川名、特徴などが付け加えられます。たとえば、たとえば、有名なフランクフルトですがドイツ国内にはフランクフルト言う地名は複数存在し、これを区別するために「フランクフルト・アム・マイン」と「フランクフルト・アム・オーダー」などのように、地名に追加情報を加えることで区別します。この追加情報は地理的な特徴（川、山など）や歴史的背景等の情報が下記の前置詞と共に付加されます。
地名の後ろにつく付加情報
例えば「アム（am）」はドイツ語で「～のほとりで」「～に面して」「～の近くに」という意味を持つ前置詞です。これは、地名においてよく使われる表現で、通常、川や湖、その他の自然の特徴と関連しています。以下はよく使われる表現です。
よく使われる表現例
am
- 前置詞の意味: 「～のほとりで」「～に面して」「～の近くに」
- 使われる状況: 川や湖、海などの水辺、または特定の場所の近くを示します。
- 例:
- フランクフルト・アム・マイン (Frankfurt am Main): マイン川のほとりにあるフランクフルト。
- ケルン・アム・ライン (Köln am Rhein): ライン川のほとりにあるケルン。
an
- 前置詞の意味: 「～のそばに」「～に接して」「～に沿って」
- 使われる状況: 地名が川、湖、道、あるいは広い範囲に接していることを示す場合に使われます。
- 例:
- ベルリン・アム・シュヴェービッシュ (Berlin an der Schwäbischen): シュヴェービッシュのそばにあるベルリン（理論的な例）。
in
- 前置詞の意味: 「～の中に」「～の中で」
- 使われる状況: 都市名や大きな地域、建物内にある場所を示す場合に使われます。
- 例:
- インゴルシュタット (Ingolstadt): インゴルシュタットという都市名（「中」にあるという意味）。
- イン・デ・アルプ (In den Alpen): アルプス山脈の中に（または山脈内）。
auf
- 前置詞の意味: 「～の上に」「～の上で」「～に位置して」
- 使われる状況: 山や高台、広い場所の上に位置することを示します。
- 例:
- オスナブリュック (Osnabrück): 山の上に位置する都市や地域で使われることがあります。
- アウフ・ヴェルダ (Auf der Werder): ある特定の地点や土地に位置している場合に使います。
bei
- 前置詞の意味: 「～の近くで」「～のそばに」「～の隣に」
- 使われる状況: 特定の人物や施設の近く、または小さな地域に位置する場所を示します。
- 例:
- ライプツィヒ・バイ・デア・アウエ (Leipzig bei der Aue): アウエの近くのライプツィヒ。
über
- 前置詞の意味: 「～を越えて」「～の上に」
- 使われる状況: 地理的な高低差、または広がりを示す場合に使われます。
- 例:
- ウィルヘルムシュタット (Wilhelmstadt über dem Fluss): 川を越えて位置している町。
von
- 前置詞の意味: 「～から」「～の出身」
- 使われる状況: 特定の場所や出発点から来ていることを示す場合。
- 例:
- フランクフルト・フォン・アム・ライン (Frankfurt von am Rhein): ライン川の出発点に位置するフランクフルト。
durch
- 前置詞の意味: 「～を通して」「～の中を通って」
- 使われる状況: 地域や街を通る、またはその中に含まれている場合に使われます。
- 例:
- ベルリン・ドゥルヒ・アウフ (Berlin durch Auf): 都市内に位置する地名。
